Monday, 13 July 2015

* Vibek Chudamani ।। বিবেক-চূড়ামণি ।।

বিবেক - চূড়ামনি : আদি শঙ্করাচার্য প্রণীত অদ্বৈত বেদান্ত দর্শনের একটি বিখ্যাত গ্রন্থ। এই গ্রন্থে তিনি জীবনের কিছু দুর্লভ বিষয় নিয়ে আলোচনা করেছেন। 

সময় ও স্থানাভাবে যদিও এই বইটিতে সম্পূর্ণ গ্রন্থের অনুবাদ সম্ভব হলোনা, তবু যেহেতু বিবেক চূড়ামনি বিনা বেদান্ত অসম্পূর্ণ , সেহেতু এই অংশে প্রথম কয়েকটি মূলসূত্র - কেন ঈশ্বরকে লাভ করার জন্য আমাদের যত্ন করা উচিত এবং কিভাবে তার সহজ-অনুবাদ রইলো ।

বিবেক , চূড়া  এবং মণি এই তিনের সমাহারে এই গ্রন্থের নামকরণ ।
সত্য এবং মায়া এই দুই কে একমাত্র  বিবেক-ই আলাদা করে চিনে নিতে সক্ষম । শীর্ষপরি মুকুটে মানিক্য যেমন সমস্ত অলঙ্কারমধ্যে সুস্পষ্টভাবে দৃশ্য হয় , ঠিক তেমনি সমস্ত বেদান্ত গ্রন্থমধ্যে এই গ্রন্থখানি শ্রেষ্ঠ অবদান । 


सर्ववेदान्तसिद्धान्तगोचरं तमगोचरम् । गोविन्दं परमानन्दं सद्गुरुं प्रणतोऽस्म्यहम् ॥१॥

जन्तूनां नरजन्म दुर्लभममतः पुंस्त्वं ततो विप्रतातस्माद्वैदिकधर्ममार्गपरता विद्वत्त्वमस्मात्परम् ।आत्मानात्मविवेचनं स्वनुभवो ब्रह्मात्मना संस्थितिःमुक्तिर्नो शतजन्मकोटिसुकृतैः पुण्यैर्विना लभ्यते ॥२॥ 

दुर्लभं त्रयमेवैतद्देवानुग्रहहेतुकम् ।मनुष्यत्वं मुमुक्षुत्वं महापुरुषसंश्रयः ॥३॥

लब्ध्वा कथंचिन्नरजन्म दुर्लभंतत्रापि पुंस्त्वं श्रुतिपारदर्शनम् ।यस्त्वात्ममुक्तौ न यतेत मूढधीःस ह्यात्महा स्वं विनिहन्त्यसद्ग्रहात् ॥४॥

इतः कोन्वस्ति मूढात्मा यस्तु स्वार्थे प्रमाद्यति ।दुर्लभं मानुषं देहं प्राप्य तत्रापि पौरुषम् ॥५॥

वदन्तु शास्त्राणि यजन्तु देवान्कुर्वन्तु कर्माणि भजन्तु देवताः ।आत्मैक्यबोधेन विनापि मुक्ति-र्न सिद्ध्यति ब्रह्मशतान्तरेऽपि ॥६॥

अमृतत्वस्य नाशास्ति वित्तेनेत्येव हि श्रुतिः ।ब्रवीति कर्मणो मुक्तेरहेतुत्वं स्फुटं यतः ॥७॥ 

अतो विमुक्त्यै प्रयतेत विद्वान्संन्यस्तबाह्यार्थसुखस्पृहः सन् ।सन्तं महान्तं समुपेत्य देशिकंतेनोपदिष्टार्थसमाहितात्मा ॥८॥

उद्धरेदात्मनात्मानं मग्नं संसारवारिधौ ।योगारूढत्वमासाद्य सम्यग्दर्शननिष्टया ॥९॥ 

संन्यस्य सर्वकर्माणि भवबन्धविमुक्तये ।यत्यतां पण्डितैर्धीरैरात्माभ्यास उपस्थितैः ॥१o॥


প্রণিপাত হে গোবিন্দ তোমার চরণে ,
সচ্চিদানন্দ সদগুরু তোমারে জানি মনে।।
তুমিই এক হও সব বেদান্তের সার,
পরমব্রহ্ম তুমি বাক্য-মনের পার ।।

দূর্লভ এ মনুষ্যজন্ম , দুর্লভ নরদেহ ,
বহুজন্ম পর তবে নরজন্ম পায় কেহ ।।
ব্রাহ্মণ হয়েও মুষ্ঠিমেয় বেদধর্মী হয় ,
তন্মধ্য কেহ কেহই শাস্ত্রজ্ঞ হয় ।।
আত্মা/অনাত্মা বিবেকে আত্মজ্ঞান আসে ।।
তবেই ব্রাহ্মণ আত্মজ্ঞানীর উপলব্ধিতে  আভাসে ।।
পরমাত্মায় একাত্মতায় মোক্ষলাভ হয় ।
কোটিজন্ম সংস্কারে কেহ ব্রহ্মজ্ঞানী হয় ।।

ঈশ্বরকৃপার ফলে এই বিরল তিনের প্রাপ্তি হয় ,,
মনুষ্যজন্ম, মূক্তি-ইচ্ছা, সদগুরু লাভ হয়  । 

মনুষ্যজন্ম , নরদেহ , বেদশাস্ত্র জ্ঞান পেলে ,,
আত্মহত্যাসম তা- মায়ামোহে মূক্তিইচ্ছা না জাগিলে ।।

অতিমূর্খ সে মনুষ্য নরদেহ প্রাপ্তিতে ,
মোক্ষলাভ বিনা যারে হয় এ দেহ ত্যাজিতে ।

শাস্ত্রউক্তি-বলিদান বা যতই করো ক্রিয়াকর্ম-পূজা,
আত্মজ্ঞান বিনা মুক্তি পাওয়া তো নয় সোজা ।
ব্রহ্মার শতজন্মকাল একসাথে জুড়িলে,
যতকাল হয় - তাহাতেও মোক্ষ নাহি মেলে ।। 

প্রাচুর্যের বলে কেহই অমর নাহি হয় ।
কর্মেও নেই মূক্তি ইহাই বেদের নির্ণয় ।। 

তাই জাগতিক সুখে বৈরাগ্য আনো  মুক্তি ইচ্ছা করো ,
সত্যে ধর মন আর সদগুরুর দেখানো সত্যপথ ধরো ।। 

ভক্তি বিবেক দিয়ে করো নিজেরে উদ্ধার ।
যোগরুধ হয়ে জন্মমৃত্যুসমুদ্র করো তুমি পার । 

জ্ঞানী বিচক্ষণ করুক আত্মজ্ঞানের সাধন,
সকাম কর্ম ছাড়ি কাটুক জন্ম-মৃত্যুর বন্ধন ।। 

  

Why this is titled as 'Vivek Chudamani ' -

'Viveka' means discrimination, 'Chuda' is crest, and 'Mani' is jewel.
Hence the title means 'Crest-jewel of discrimination.' Just as the jewel on the crest of a diadem is the most conspicuous ornament on a person's body, so the present treatise is a masterpiece among works treating of discrimination between the Real and the Unreal.

1

I bow to Govinda, whose nature is Bliss Supreme, who is the Sadguru, who can be known only from the import of all Vedanta, and who is beyond the reach of speech and mind.

 2

For all beings a human birth is difficult to obtain, more so is a male body, rarer that that is Brahmimhood, rarer still is the attachment to the path of Vedic religion; higher than this is erudition in the Scriptures; discrimination between the Self and not- Self, Realisation, and continuing in a state of identity with Brahman,, these come next in order. Mukti is not to be attained except through the well-earned merits of a hundred crore of births.

3

There are three things which are rare indeed and are due to the grace of God — namely, a human birth, the longing for Liberation, and the protecting care of a perfected sage.

4

The man who having by some means obtained a human birth, with a male body and mastery of the Vedas to boot, is foolish enough not to exert for self-liberation, verily commits suicide, for he kills himself by clinging to things unreal. 5

What greater fool is there than the man who having obtained a rare human body, and a masculine body too, neglects to achieve the real end of this life.6

Let people quote scriptures and sacrifice to the gods, let them perform rituals and worship the deities, there is no Liberation for anyone without the realisation of one's identity with the Atman, no, not even in the lifetime of a hundred Brahmas put together.

** Lifetime of a hundred Brahmas put together : an indefinite length of time.
{as 1 day of Brahma, the Creator, is equivalent to 8.64 billion years of human computation, which is supposed to be the duration of the world. }

7

There is no hope of Immortality by means of riches - such indeed is the declaration of the Vedas. Hence it is clear that works cannot be the cause of Liberation.

8

Therefore the man of learning should strive his best for Liberation, having renounced his desire for pleasures from external objects, duly approaching a good and generous preceptor, and fixing his mind on the truth inculcated by him.

9

Having attained the Yogarudha state, one should recover oneself, immersed in the sea of birth and death, by means of devotion to right discrimination.

10

Let the wise and erudite man, having commenced the practice of the realisation of the Atman, give up all works (not done for God) and try to cut loose the bonds of birth and death. 


चित्तस्य शुद्धये कर्म नतु वस्तूपलभब्धये ।वस्तुसिद्धिर्विचारेण न किंचित्कर्मकोटिभिः ॥११॥ 

सम्यग्विचारतः सिद्धा रज्जुतत्वावधारणा ।भ्रान्तोदितमबासर्पभयदुःखविनाशिनी ॥१२॥ 

अर्थस्य निश्चयो दृष्टो विचारेण हितोक्तितः ।न स्नानेन न दानेन प्राणायामशतेन वा ॥१३॥ 

अधिकारिणामायास्ते फलसिद्धिविशेषतः ।उपाया देशकालाद्याः सन्त्यस्मिन्सहकारिणः ॥१४॥ 

अतो विचारः कर्तव्यो जिज्ञासोरात्मवस्तुतः ।समासाद्य दयासिन्धुं गुरुं ब्रह्मविदुत्तमम् ॥१५॥ 

मेधावी पुरुषो विद्वानुहापोहविचक्षणः ।अधिकार्यात्मविद्यायामुक्तलक्षणलक्षितः ॥१६॥

विवेकिनो विरक्तस्य शमादिगुणशालिनः ।मुमुक्षोरेव हि ब्रह्मजिज्ञासायोग्यता मता ॥१७॥

साधनान्यत्र चत्वारि कथितानि मनीषिभिः ।येषु सत्स्वेव सन्निष्ठा यदभावे न सिध्यति ॥१८॥ 

आदौ नित्यानित्यवस्तुविवेकः परिगण्यते ।इहामुत्रफलभोगविरागस्तदनन्तरम् ।शमादिषट्कसम्पत्तिर्मुमुक्षुत्वमिति स्फुटम् ॥१९॥

ब्रह्म सत्यं जगन्मिथ्येत्येवंरूपो विनिश्चयः ।सोऽयं नित्यानित्यवस्तुविवेकः समुदाहृतः ॥२०॥ 

तद्वैराग्यं जिहासा या दर्शनश्रवणादिभिः ।देहादिब्रह्मपर्यन्ते ह्यनित्ये भोगवस्तुनि ॥२१॥ 

विरज्य विषयव्राताद्दोषदृष्ट्या मुहुर्मुहुः ।स्वलक्ष्ये नियतावस्था मनसः शम उच्यते ॥२२॥ 

विषयेभ्यः परावर्त्य स्थापनं स्वस्वगोलके ।उभयेषामिन्द्रियाणां स दमः परिकीर्तितः ।बाह्यानालम्बनं वृत्तेरेषोपरतिरुत्तमा ॥२३॥

सहनं सर्वदुःखानामप्रतीकारपूर्वकम् ।चिन्ताविलापरहितं सा तितिक्षा निगद्यते ॥२४॥ 

शास्त्रस्य गुरुवाक्यस्य सत्यबुद्ध्यवधारणम् ।सा श्रद्धा कथिता सद्भिर्यया वस्तूपलभ्यते ॥२५॥ 

सर्वदा स्थापनं बुद्धेः शुद्धे ब्रह्मणि सर्वदा ।तत्समाधानमित्युक्तं न तु चित्तस्य लालनम् ॥२६॥ 

अहंकारादिदेहान्तान् बन्धानज्ञानकल्पितान् ।स्वस्वरूपावबोधेन मोक्तुमिच्छा मुमुक्षुता ॥२७॥ 

मन्दमध्यमरूपापि वैराग्येण शमादिना ।प्रसादेन गुरोः सेयं प्रवृद्धा सूयते फलम् ॥२८॥ 

वैराग्यं च मुमुक्षुत्वं तीव्रं यस्य तु विद्यते ।तस्मिन्नेवार्थवन्तः स्युः फलवन्तः शमादयः ॥२९॥ 

एतयोर्मन्दता यत्र विरक्तत्वमुमुक्षयोः ।मरौ सलीलवत्तत्र शमादेर्भानमात्रता ॥३०॥ 

मोक्षकारणसामग्र्यां भक्तिरेव गरीयसी ।स्वस्वरूपानुसन्धानं भक्तिरित्यभिधीयते ॥३१॥ 

स्वात्मतत्त्वानुसन्धानं भक्तिरित्यपरे जगुः ।उक्तसाधनसंपन्नस्तत्त्वजिज्ञासुरात्मनः ।उपसीदेद्गुरुं प्राज्ञं यस्माद्बन्धविमोक्षणम् ॥३२॥ 

श्रोत्रियोऽवृजिनोऽकामहतो यो ब्रह्मवित्तमः ।ब्रह्मण्युपरतः शान्तो निरिन्धन इवानलः ।अहेतुकदयासिन्धुर्बन्धुरानमतां सताम् ॥३३॥ 

तमाराध्य गुरुं भक्त्या प्रह्वप्रश्रयसेवनैः ।प्रसन्नं तमनुप्राप्य पृच्छेज्ज्ञातव्यमात्मनः ॥३४॥ 

स्वामिन्नमस्ते नतलोकबन्धो कारुण्यसिन्धो पतितं भवाब्धौ ।मामुद्धरात्मीयकटाक्षदृष्ट्या ऋज्व्यातिकारुण्यसुधाभिवृष्ट्या ॥३५॥


কর্ম কেবল চিত্তরে করে পরিস্কার ,,

হৃদয়ানুভবে আসে সত্য, তাতে কর্মের কোনো কাজ থাকেনা আর ।। 


ভ্রান্তমনে রজ্জুটি যেন সাপ দৃষ্ট হয় ,  

জ্ঞানে তা রজ্জু জানিয়া দূর হয় যত ভয় ।। 


না উপঢৌকন, শত প্রাণায়াম নাহি পুণ্যস্নানে , 

জ্ঞান আসে সদগুরুর উপদেশ মননে ।। 


এ জ্ঞানের অধিকার যে যোগ্য পাত্র তার, 

সময় স্থান বা অন্যান্য কেবল বাহির অলঙ্কার ।।


তাই সে সদগুরুবাক্যে মনন বিশ্লেষন করেন আত্মসন্ধানী , 

যে সদগুরু পরম দয়াময় যিনি ব্রহ্মজ্ঞানী ।। 


সে যোগ্যপাত্র মেধাবী -যিনি আপন শাস্ত্র জ্ঞান সঙ্গে , 

তর্কেতে হারাতে পারেন অশাস্ত্রিগণে তাদের কুতর্ক প্রসঙ্গে । 


সত্য মিথ্যার বিবেক জ্ঞান হয়েছে যাহার, 

শান্তচিত্ত বাহিরে যার মন ফেরেনা আর,

যার বুদ্ধি শুদ্ধ- জ্ঞানে প্রবুদ্ধ, সেই-ই অধিকারী , 

ব্রহ্মজ্ঞান দেন তাঁকেই সদগুরু কান্ডারী ।।  


এ প্রসঙ্গে ঋষিগণ দিয়ে গিয়েছেন সিদ্ধান্ত , 

এ চার যোগ্যতায় পাত্রতা আসে নাহলে যাচনা - খ্যান্ত ।।  


প্রথম সত্য-মিথ্যার বিভেদ গণনা , 

দ্বিতীয় ছাড়িয়া কর্মফল-প্রাপ্তির কামনা , 

তৃতীয় একান্ত জরুরি সাধকের ছয় গুণ , 

চতুর্থ মোক্ষের পিপাসা যেন জলন্ত আগুন ।।     


ব্রহ্ম সত্য জগত মিথ্যা বিবেকের সংজ্ঞা তাই , 

মননে পরমব্রহ্ম আছেন আর যে কিছুই নাই ,, 

   

বৈরাগী যাঁর ত্যাগেচ্ছা আদি হতে অন্ত, 

দেহধারীর বাসনা হইতে ব্রহ্মপদ পর্যন্ত,  কর্ণ চক্ষু দিয়ে তিনি ধরেছেন সবে খুঁত, 

পর্যবেক্ষন বা নির্দেশে জানেন কিছুই নয় নিখুঁত ।। 


যিনি রহেন সদাই ব্রহ্মভাবে স্থির , 

যাঁর মন আর কোনো কিছুতেই হয়না অস্থির ,, 

এক ব্রাহ্মণ ব্যতীত কিছুই নিখুঁত নয তাঁর কাছে , 

সে স্থিরাবস্থাই 'সাম' বলে কথিত যে আছে ।। 


পঞ্চেন্দ্রিয় ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য বস্তূসকল হতে দূরে আনি, 

জ্ঞান - কর্মের অঙ্গগুলিকে কেন্দ্রিত করেন জ্ঞানী । 

উপরতি হয় মনমধ্যে প্রকাশ তার বহির্বস্তূ সকলে রহেন নিষ্কাম , 

সে নিষ্কাম স্থিতিকেই কহি মোরা 'দাম্' । 


স্থিরচিত্তে দুঃখদুর্দশার প্রতিকার করি , 

চিন্তাবিলাপ বিনা সব সহ্য করি ,, 

সেই স্থির স্থিতিরেই তিতিক্ষা কয় ,

তিতিক্ষা আসিলে পাত্র উত্তমপাত্র হয় ।।


গ্রহন করা নিজ মনে এ অটল নির্ণয়ে , 

শাস্ত্র- গুরু জ্ঞানবাক্যই সত্য এ মানিয়া হৃদয়ে ,, 

সাধুগন শ্রদ্ধা কন, মনের এরূপ  অবস্থাকে , 

কেবলমাত্র শ্রদ্ধা দ্বারাই যায় জানা সত্যকে ।।  


চিত্তবৃত্তি রুদ্ধ করি শুদ্ধ-বুদ্ধি কে সদা রাখিলে ব্রহ্মপরে , 

সমাধান - সত্যের প্রকাশ হয় তাহার অন্তরে ।। 


অহংকার বা দেহবোধ ভ্রান্তি - কল্পনা কেবল,

এ সব ছাড়িয়া মোক্ষের ইচ্ছা যখন হয় প্রবল ,, 

সে পাত্রের মুক্তি আর বেশিদূর নয় , 

এরূপ স্থিতিরেই মুমুক্ষূতা কয় ।।  


নিম্ন অথবা মধ্যম মুমুক্ষূ হোক যেই প্রকার , 

গুরুকৃপায় বৈরাগ্য স্থিরতা আদিতে সে পায় ফল মুমুক্ষূতার ।। 


বৈরাগ্য ও মুক্তিইচ্ছা যার যত প্রবল , 

তত দ্রুত সে বৈরাগী পায় তার ফল । 


সাম্ -আদি ছয় বা প্রচেষ্টা যেন  মরুভূমির মরিচিকা দর্শন ,  

বৈরাগ্য ও মুমুক্ষূতা হয়নি যে মনে সঙ্গোপন ।।  


সমস্ত মুক্তিপন্থা মধ্যে ভক্তিরই সর্বোচ্চস্থান , 

স্ব-স্বরূপের সন্ধানই ভক্তি - এরূপ কহেন এর বিদ্যান । 


অন্যেরা কহেন ভক্তি কেবল সত্য অনুসন্ধানে , 

যে সত্যের খোঁজ কেবল ব্রহ্মজ্ঞানী সদগুরুকৃপায় সম্ভব এ জীবনে ।। 


যিনি বেদের জ্ঞানী, যিনি বৈরাগী নির্দোষ , 

ইচ্ছাবিহীন যিনি তৃপ্ত , অকারণে যাঁর  পরিতোষ । 

দয়ানিধান করুণাময় , ব্রহ্মচারি ব্রহ্ম জ্ঞানী , 

সুজনবন্ধু , যিনি যেন পূর্নাহূতিপরের হোমাগ্নি ।। 


ভক্তি বিনয় সেবায় এরূপ গুরুরে প্রসন্ন করি , 

জিজ্ঞাসিবে তিনি যা জেনেছেন পদে নতমস্তক ধরি ।।  


সুজনবন্ধু করুণাময় গুরু তোমারে নমস্কার , 

কৃপা করি এ জন্ম-মৃত্যু পারাবার হতে মোরে কর পার ।। 

করুণা করোগো দিয়ে মমপরে তব সেই কৃপাদৃষ্টি ।। 

যে কটাক্ষপাতে হবো উদ্ধার যাহা অমৃতসুধার বৃষ্টি ।। 


11

Work is for the purification of the mind, not for the perception of the reality. The realisation of Truth is brought about by discrimination and not in the least by ten millions of acts.[The idea is, that works properly done cleanse the mind of its impurities, while the Truth flashes of itself.]


12 

By adequate reasoning the conviction of the reality about the rope is gained, which puts an end to the great fear and misery caused by the snake worked up in the deluded mind. 

[ Reality of the rope- realisation that it is a rope and not a snake, for which it was mistaken. ]


13 

The conviction of the Truth is seen to proceed from reasoning upon the salutary counsel of the wise, and not by bathing in the sacred waters, nor by gifts, nor by hundreds of Pranayamas, 

[ The wise - men of realisation. ]


14 

Success depends essentially on a qualified aspirant, and time, place and such other means are but auxiliaries in this regard.[The qualifications will be enumerated in stanzas 16 and 17.]


15 

Hence the seeker after the Reality of the Atman should take to reasoning, after duly approaching the Guru - who should be the best of the knowers of Brahman, and an ocean of mercy.


16 

The intelligent and learned man skilled in arguing in favour of the Scriptures and refuting counter-arguments against them, — one who has got the above characteristics is the fit recipient of the knowledge of the Atman.


17 

The man of discrimination between the Real and the unreal, whose mind is turned away from the unreal, who possesses calmness and the allied virtues, and Is longing for Liberation, is alone considered qualified to inquire after Brahman.


18 

Regarding this, sages have spoken of four means of attainment, which alone being present, the devotion to Brahman succeeds, and in the absence of which, it fails. 


19 

First is enumerated the discrimination between the Real and the unreal, next comes the aversion to the enjoyment of fruits (of one's actions) here and hereafter, (next is) the group of six attributes, viz., calmness and the rest, and (last) is clearly the yearning for Liberation.


20  

A firm conviction of the mind to the effect that Brahman is real and the universe unreal, is designated as the discrimination (Viveka) between the Real and the unreal.


21 

Vairagya or renunciation is the desire to give up all transitory enjoyments (ranging) from those of an (animate) body to those of Brahmanhood, (having already known their defects) from observatযion, instruction and so forth.[From ... Brahmanhood. Brahman is the highest being in the scale of relative existence. The seeker after Freedom has to transcend this scale, undetained by enjoyments implying subject-object relation, and realise his Self as Existence-Knowledge-Bliss Absolute.[Having already known etc.—दर्शनश्रवणादिभिः may also be rendered as, "(the giving up being effected) through all the enjoying organs and faculties."]


22 

The resting of the mind steadfastly on its Goal (viz. Brahman) after having detached itself from the manifold of sense-objects by continually observing their defects, is called Sama or calmness.


23 

Turning both kinds of sense-organs away from sense-objects and placing them in their respective centres is called Dama or self-control. The best Uparati or self-withdrawal consists in the mind-function ceasing to act by means of external objects.[Both kinds of organs— The organs of knoNvledge and those of action.] 


24 

The bearing of all afflictions without caring to redress them, being free (at the same time) from anxiety or lament on their score, is called Titiksha or forbearance.


25 

Acceptance by firm judgment of the mind as true of what the scriptures and the Guru instruct, is called by the sages Sraddha or faith, by means of which the Reality is perceived.[Acceptance by firm judgment etc. — Not to be confused with what is generally called blind acceptance. The whole mind must attain to that perfect state of assured reliance on the truth of instructions received, without which a whole-hearted, one-pointed practice of those instructions is not possible.]


26 

Not the mere indulgence of thought (in curiosity) but the constant concentration of the intellect (or the affirming faculty) on the ever-pure Brahman is what is called Samadhana or self-settledness.[Not the mere indulgence etc- That is, not the mere intellectual or philosophical satisfaction in thinking of or studying the Truth. The intellect must be sought to be resolved into the higher activity of concentration on the Truth. ]


27 

Mumukshuta or yearning for freedom is the desire to free oneself, by realising one's true nature, from all bondages from that of egoism to that of the body,— bondages super-imposed by Ignorance.


28 

Even though torpid or mediocre, this yearning for freedom, through the grace of the Guru, may bear fruit (being developed) by means of Vairagya (renunciation), Sama (calmness), and so on.


29 

In his case verily whose renunciation and yearning for freedom are intense, calmness and the other practices have (really) their meaning and bear fruit.


30 

Where (however) this renunciation and yearning for freedom are torpid, there calmness and the other practices are as mere appearances, like water in a desert![Mere appearances etc. — they are without any stability and may vanish like the mirage any time, For without burning renunciation and desire for Freedom, the other practices may be swept off by a strong impulse of मोह or some strong blind attachment.]


31 

Among things conducive to Liberation, Devotion (Bhakti) alone holds the supreme place. The seeking after one's real nature is designated as Devotion.[The seeking etc. — This definition is from the Advaita standpoint. Dualists who substitute Isvara, the Supreme Lord, for the Atman or Supreme Self immanent in being, of course define Bhakti otherwise. For example, Narada defines it as सा कस्मैचित् परमप्रेमरूपा "It is of the nature of extreme love to some Being," and Sandilya, another authority on the subject, puts it as सा परानुरक्तिरीश्वरे- "It is extreme attachment to Isvara, in the Lord." On reflection it will appear that there is not much difference between the definitions of the two schools.]


32 

Others maintain that the inquiry into the truth of one's own Self is Devotion. The inquirer about the truth of the Atman who is possessed of the above-mentioned means of attainment should approach a wise preceptor, who confers emancipation from bondage;[Truth of one's own self— This is simply putting the statement of the previous Sloka in another way, for we are the Atman in reality, though ignorance has veiled the truth from us. Ahove-mentioned — at it occurs in Slokas 19 and 31.]


33 

Who is versed in the Vedas, sinless, unsmitten by desire and a knower of Brahman par excellence, who has withdrawn himself into Brahman, calm, like fire that has consumed its fuel, who is a boundless reservoir of mercy that knows no reason, and a friend of all good people who prostrate themselves before him : 

34 

Worshipping that Guru with devotion, and approaching him, when he is pleased with prostration, humility and service, (he) should ask him what he has got to know -


35 

O Master, O friend of those that bow to thee, thou ocean of mercy, I bow to thee; save me, fallen as I am into this sea of birth and death, with a straightforward glance of thine eye, which sheds nectar-like grace supreme. 

[The expression, abounding in hyperbole, is characteristically Oriental. The meaning is quite plain.]

~ Gurupurnima 2015.

Saturday, 27 June 2015

* Gaudapada's Mandukya Karika ।। গৌড়পদের মাণ্ডূক্য-কারিকা ।।

।। গৌড়পদের মাণ্ডূক্য-কারিকা ।।
---------------------------

'বিশ্ব' সর্বব্যাপ্ত বহির্জগতে অভিজ্ঞাত ,
'তৈজস' সাক্ষী অন্তরনুভূতির যত সমস্ত ।।

'প্রজ্ঞা' যেন জড়চেতনা এ তিনেই জ্ঞাত ,
এ তিন বিভাগ ওমকারের, তিন অক্ষরে যা খ্যাত ।।

'বিশ্ব' চেতন দক্ষিন চক্ষু দ্বারা চেনে জগৎখান ,
'তৈজস' জানে অন্তরমনে , 'প্রজ্ঞা' জ্ঞানে হৃদয়াকাশখান ।।

চেতনার ত্রিস্তর এক রহিয়াও ত্রিবিধ ,
এক আত্মাই ত্রিবিধে একই দেহে অনুভূত ।।

বিশ্বের অনুভূতি স্থূল,তৈজসের সূক্ষ্ম ,
প্রজ্ঞা নিদ্রিত চেতন যা পরমানন্দে অভিজ্ঞ ।।  

জড়বস্তুতে সুখ বিশ্বের, তেজসের সূক্ষ্ম-অনুভূতিতে ,
আনন্দময়েই প্রজ্ঞা সুখী - চৈতন্যের তৃপ্তিতে ।। 

অভিজ্ঞ ও অভিজ্ঞান-নিমিত্তের এরূপেই পরিচয় ,
এ দুই-এর জ্ঞানে ভোগবিলাসমাঝেও মূক্ত থাকা যায় ।। 

নিশ্চয়ই আছে এ সবের এক সাকারাত্মক জোড় ,
সংসারের জন্ম তবেই যেথা জড়  আর প্রাণশক্তির যোগ ।। 

প্রাণপুরুষ এ সৃষ্টিমধ্যে চৈতন্যের স্তর ,
'সৃষ্টি প্রাণ আর পুরুষ ভিন্ন ' - এ অবাস্তব অবান্তর ।।

কারো মননে প্রভুর শক্তিই এ সৃষ্টিখানির কর্ত্তা, 
কেহ ভাবে স্বপ্ন-মায়াই এ মায়াবী সৃষ্টির ধর্তা ।।  

কেউবা ভাবেন প্রভুর সৃজনেচ্ছাই ব্রম্ভান্ড সৃষ্টির মূল, 
যার নিকট সময়ই সব সে ভাবে কাল-ই সবের মূল ।।  

কারো কাছে এ ব্রম্ভাণ্ড ব্রহ্মের সুখ-পরিকল্পনা , 
কেউবা ভাবেন যে এ ব্রহ্মার বিভাজ্য-ভাবনা ।। 

ভাবিয়া দেখো, কি, যা তাঁহার ইচ্ছা হইতে পারে ? 
যিনি সবার কল্পতরু তাঁর নিজের কিইবা ইচ্ছা রহিতে পারে ? !!

অপরিবর্তনীয় অদ্বৈতরূপ দীপ্তিশিল সর্বব্যাপী তিনি, 
তাঁর নিয়মেই জগৎ চলে তবু নিয়ম তো নন তিনি ।। 

বাকী সবকিছুই মিছে, সারা জগৎ-ই বিভ্রম , 
অনাদি সত্য যে এক - তা এই তূরীয় পরম ।। 

সব দুঃখীর দুঃখহারী নির্গূণ এক হরি ওম্ , 
এ তূরীয় সেই ব্রাহ্মণ - এ স্থিতি অতীব পরম ।। 

বিশ্ব বা তৈজস প্রভাবিত কারন-প্রভাব হতে , 
প্রজ্ঞা প্রভাবিত হয় শূধূমাত্র কারণ হতে ।। 

তূরীয়তে না কারণ বা ফল , কিছুরই নেই প্রভাব, 
তিনি নির্গূণ ব্রাহ্মণ মুক্ত তাঁর স্বভাব ।।  

প্রজ্ঞা যেন ঘুমেতে মুক্ত দ্বৈত-অদ্বৈত হতে , 
সত্য-মিথ্যা-ভ্রম- ভাবনা মুক্ত এ ঘূমন্ত স্থিতিতে ।। 

তূরীয় সবেই থাকেন সব নিজমধ্যে ধরি , 
এ তিন স্থিতিরেই জানেন তিনি চেতনমধ্যে করি ।। 

প্রজ্ঞা তূরীয় দুই-ই দ্বৈত চেনে না ,
প্রজ্ঞার সুষূপ্তির কারণ আছে , তূরীয় ঘুমিয়েও ঘুমান না ।।  

জাগরণে বিশ্ব, তৈজস তার স্বপ্ন ঘুমেই থাকে, 
প্রজ্ঞা থাকেন গভীর ঘুমে স্বপ্ন থাকেনা যাতে ।। 

ব্রহ্মজ্ঞানীর নেইকো সপন্ , না আছে তাঁর নিদ্রা , 
স্বপ্নবিহীন সদাজাগ্রত তূরীয় মায়াহারা ।। 

স্বপ্ন/জগৎ ভ্রান্তিতে জানা, নিদ্রাতে এ দুই-ই সমর্পিত , 
যার জগৎ হতে ঘুম মিটেছে , যেথা স্বপ্নও অনাহূত ।। 

সে অবর্ণনীয় পরম চৈতন্যেই কহি মোরা তূরীয় , 
সে স্থিতি যার হয়না বিশ্লেষণ পারলে কল্পনা করে নিয়ো ।। 

জীবের আদি অন্তহীন মায়ার প্রভাবে ঘুমিয়ে থাকা , 
তূরীয় যেন সে মায়া কেটে একাএকা জেগে ওঠা ।। 

সে তখন জানে কি সেই অজা, নিদ্রাহীন স্বপ্নহীন, 
সে কে আর অদ্বৈতই বা কি, সে যে জীবিতেই ব্রম্ভলীন ।। 

কারণ-ঘটনাময় এ বিশ্ব সত্যই যদি হত , 
তবে একদিন ঘটনা অন্তে আপনি মিলিয়ে যেত ।। 

দ্বৈতের ধারনাও আরো বড়ো মায়াবী এক কল্পনা , 
অদ্বৈত-ই একমাত্র সত্য - পরম এ অদ্বৈত চেতনা ।। 

এ যেন প্রজ্ঞাপারের চেতনার অবারিত আরেক দ্বার , 
তিন চেতনে মিলি এ চৈতন্য নিরন্তর একাকার ।। 

প্রথমা চেনা জগৎ সবার মধ্যে থাকে ,
তাই অ-বৈশ্যানর ওম্ এর শুরুতেই থাকে ।।

উ- এর মতো তৈজস আছে যে মাঝখানে ,
চেনা জগতের উর্দ্ধে বসি কল্পনাজাল বোনে ।।

প্রজ্ঞার ম -তে প্রথম দুই যেন গ্যাছে মিশে ,
তাই প্রজ্ঞাচেতন অউম্-এর চরম বিন্দুতে আছে বসে ।।

তিন কে জানেন যে চেতনার স্তর তার নেই আর এক দুই বা তিন,
এ চৈতন্যে সামঞ্জস্য সাধুতা নজিরবিহীন ।।

সবায় মেনে সবার মাঝে তিনি সবার আপনার ,
এ সাধুচৈতন্য মান্যগন্য তিনি পূজনীয় সবার ।।

অ-এর ধ্যানে নরসকলে বিশ্বে সফল হয় ,
উ-জানিলে দুই চরাচরে থেকেও তদূর্দ্ধে রয় ।।

ম-এর ধ্যানে থাকলে যোগী হন যে প্রজ্ঞাস্থিত ,
তিনের ধ্যানে যোগী যে হন মহাত্মা নিশ্চিত ।।

ওম্ শব্দপারের ধ্যান যে নিজমধ্যে ধরে, 

তার আর থাকেনা কিছুই পাওয়ার এ বিশ্ব-চরাচরে ।।

না আছে তার যাওয়া-আসা , না থাকে আর ছোটা ,
শান্তচিত্ত পরমাদিত্য যেন পূর্ণ পদ্ম ফোটা ।।

একেক করে ধরে ধরে অউম্ আছে জানার ,
একেক অংশ এক অক্ষরসম একেক ধরন তায় চেনার ।।

না আর কিছু ভাবার আছে ওম্ কার জানার পরে ,
নিঃশব্দ ধ্যানে ফোটাপদ্ম ওম্-এ নিজ হৃদয়মধ্যে ধরে ।।

সম্পূর্ণ ওম্ যে যখন নিজ চেতনে ধরে ,
এ ওমকার অভয়ারূপে সব ভয়কে হরন করে ।। 

ওমকার -ই যে নিজমধ্যে নির্ভয় ব্রাহ্মণ ,
তাই ওম-এর ধ্যানে করো এ মন-সমর্পণ ।।

ওম্ -ই আত্মা-পরমাত্মা অজন্মা অনুপম ,
এ ওম-চৈতন্যে সবই এক, সবই ব্রাহ্মণ ।।

কোনো কারণ কোনো ফলের উর্দ্ধে থাকা ওম্ ,
এ এক নিঃশব্দ পরমাতৃপ্ত মৌনের-গুঞ্জন ।।

ওম্-ই হলো আদি-মধ্য-অন্ত সবাকার,
যে ওমকারে অনন্ত ধরে পূর্ণচৈতন্য তাঁহার ।।

জেনো এ ওম্ -ই ঈশ্বর সব হৃদয়ে তাহার বাস ,
শান্তচিত্তে ওম্-চিন্তনে সব আশ-দুঃখ নাশ ।।

যে ওম্ জেনেছে মৌনে অনন্ত নির্ঝর ,
সে মৌনী হয়েছেন মূনি ভুলে আপন-পর ।।  

।। Gaudpada's Karika ।।
---------------------------
  (Agama Prakarana )
--------------------------
1 Visva is all—pervading, the experiencer of external objects. Taijasa is the cognizer of internal objects. Prajna is a mass of consciousness. It is one alone that is thus known in the three states.
2 Visva is the cognizer through the right eye; Taijasa is the cognizer through the mind within; Prajna is the akasa in the heart. Therefore the one Atman is perceived threefold in the same body.
3—4 Visva experiences the gross; Taijasa, the subtle; and Prajna, the blissful. Know these to be the threefold experience. The gross object satisfies Visva; the subtle, Taijasa; and the blissful, Prajna. Know these to be the threefold satisfaction.
5 The experiencer and the objects of experience associated with the three states have been described. He who knows these both does not become attached to objects though enjoying them.
6 Surely a coming into existence must be predicated of all positive entities that exist. Prana manifests all inanimate objects. The Purusha manifests the conscious beings in their manifold forms.
7 Some of those who contemplate the process of creation regard it as the manifestation of God’s powers; others imagine creation to be like dreams and illusions.
8 Those who are convinced about the reality of manifested objects ascribe the manifestation solely to God’s will, while those who speculate about time regard time as the creator of things.
9 Some say that the manifestation is or the purpose of God’s enjoyment, while others attribute it to His division. But it is the very nature of the effulgent Being. What desire is possible for Him who is the fulfillment of all desires?  
10 Turiya, the changeless Ruler, is capable of destroying all miseries. All other entities being unreal, the non—dual Turiya alone is known as effulgent and all—pervading.
11 Visva and Taijasa are conditioned by cause and effect. Prajna is conditioned by cause alone. Neither cause nor effect exists in Turiya.
12 Prajna does not know anything of self or non—self, of truth or untruth. But Turiya is ever existent and all—seeing.
13 Non—cognition of duality is common to both Prajna and Turiya. But Prajna is associated with sleep in the form of cause and this sleep does not exist in Turiya.
14 The first two, Visva and Taijasa, are associated with dreaming and sleep respectively; Prajna, with Sleep bereft of dreams. Knowers of Brahman see neither sleep nor dreams in Turiya.
15 Dreaming is the wrong cognition and sleep the non—cognition, of Reality. When the erroneous knowledge in these two is destroyed, Turiya is realized.
16 When the jiva, asleep under the influence of beginningless maya, is awakened, it then realizes birthless, sleepless and dreamless Non—duality.
17 If the phenomenal universe were real, then certainly it would disappear. The universe of duality which is cognized is mere illusion (maya); Non—duality alone is the Supreme Reality.
18 If anyone imagines illusory ideas such as the teacher, the taught and the scriptures, then they will disappear. These ideas are for the purpose of instruction. Duality ceases to exist when Reality is known.   
19 When it is desired to describe the identity of Visva and the letter A, the chief ground given is the fact that each is the first in its respective sphere. Another reason for this identity is the all—pervasiveness of each.
20 The clear ground for realizing Taijasa as of the same nature as the letter U is the common feature of superiority. Another plain reason for such identity is their being in the middle.
21 The indisputable reason given for the identity of Prajna and M is the common feature that both are the measure. The other reason for such identity is another common feature, namely, that both represent the state of mergence.
22 He who knows for certain the similarity of the three states and the three letters of AUM, based upon their common features, is worshipped and adored by all beings and also is a great sage.
23 Through meditation on A the seeker attains Visva; through meditation on U, Taijasa; and through meditation on M, Prajna. Meditation on the "soundless" brings no attainment.   
24 AUM should be known quarter by quarter. There is no doubt that the quarters are the same as the letters. Having understood AUM quarter by quarter, one should not think of anything else.
25 The mind should be concentrated on AUM. AUM is the fearless Brahman. He who is always absorbed in AUM knows no fear whatever.
26 AUM is verily the Lower Brahman. It is also stated to be the Higher Brahman. AUM is beginningless and unique. There is nothing outside it. It is unrelated to any effect and is immutable.
27 AUM is, indeed, the beginning, middle and end of all things. He who has realized AUM as immutable immediately attains the Supreme Reality.
28 Know AUM to be Isvara, ever present in the hearts of all. The calm soul, contemplating AUM as all—pervading, does not grieve.
29 One who knows AUM, which is soundless and also endowed with infinite sounds, which is all good and the negation of duality, is a real sage and none other.

Friday, 15 May 2015

(49) *Kobitay Chandogya Upanishad * (Part 6, Chapters 5 ,6 )

॥ षष्ठोऽध्यायः ॥
-------------
॥ पञ्चमः खण्डः ॥
----------------
अन्नमशितं त्रेधा विधीयते तस्य यः स्थविष्ठो धातुस्तत्पुरीषं भवति यो मध्यमस्तन्माँसं योऽणिष्ठस्तन्मनः ॥ १ ॥
आपः पीतास्त्रेधा विधीयन्ते तासां यः स्थविष्ठो धातुस्तन्मूत्रं भवति यो मध्यमस्तल्लोहितं योऽणिष्ठः स प्राणः ॥ २ ॥
तेजोऽशितं त्रेधा विधीयते तस्य यः स्थविष्ठो धातुस्तदस्थि भवति यो मध्यमः स मज्जा योऽणिष्ठः सा वाक् ॥ ३ ॥
अन्नमयँहि सोम्य मनः आपोमयः प्राणस्तेजोमयी वागिति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ४ ॥ 

|| ষষ্ঠ অধ্যায় ||
-------------
|| পঞ্চম খন্ড ||
-------------
(১) অন্ন ভোজন করিলে আহারের হয়  ত্রি-বিভাজন ,
মল-স্থুলাংশ, মধ্যম -মাংস, সুক্ষ্মভাগ হয় মন !! 

(২)
পানীয় জল ও পেয় হয়ে হয় যে ত্রিধাবিভক্ত ,
স্থুলভাগ-মুত্র , সুক্ষ্মভাগ-প্রান আর মধ্য হয় রক্ত !!

(৩) অগ্নি আহার্য যখন - তার    উপকরণের ও হয় তিন ভাগ ,,,,
স্থুলভাগ অস্থি হয় ,মধ্যম মজ্জা ,সূক্ষ্ম অংশ হয় 'বাক' ||

(৪) " প্রিযপুত্র মোর খাদ্য হতে মন , জল হতে প্রান জেনো...
অগ্নি (স্নেহপদার্থ) হতে হয় বাক্যের প্রকাশ - এমনি তুমি মেনো !! "

"বিশদে বলুন পিতা "কহিল পুত্র তখন,
পিতা জ্ঞানের তরে তাহার করিলেন কথন !!

Part five
----------
Chapter five
--------------

(1) 'Food, when eaten, becomes divided into three parts.
Its grossest ingredient, that becomes faeces, The middling ingredient becomes flesh, and the subtlest ingredient becomes mind.

(2) 'Water, when drunk, becomes divided into three parts. What is its grossest ingredient, that becomes urine; what is the middling ingredient, that becomes blood; and what is the subtlest ingredient, that becomes Prana.
(3) 'Fire, when eaten, becomes divided into three parts. What is its grossest ingredient, that becomes bone; what is the middling ingredient, that becomes marrow; and what is the subtlest ingredient, hat becomes speech.
(4)  'Hence, dear boy, mind is made up of food, Prana is made up of water, and speech is made of fire. 'Explain it further to me, revered sir'. 'Be it so, dear boy', said the father.

॥ षष्ठोऽध्यायः ॥
-------------
॥ षष्ठः खण्डः ॥ 
-------------
दध्नः सोम्य मथ्यमानस्य योऽणिमा स उर्ध्वः समुदीषति तत्सर्पिर्भवति ॥ १ ॥
एवमेव खलु सोम्यान्नस्याश्यमानस्य योऽणिमा स उर्ध्वः समुदीषति तन्मनो भवति ॥ २ ॥
अपाँसोम्य पीयमानानां योऽणिमा स उर्ध्वः समुदीषति सा प्राणो भवति ॥ ३ ॥
तेजसः सोम्याश्यमानस्य योऽणिमा स उर्ध्वः समुदीषति सा वाग्भवति ॥ ४ ॥
अन्नमयँ हि सोम्य मन आपोमयः प्राणस्तेजोमयी वागिति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६ ॥ 

|| ষষ্ঠ অধ্যায় ||
------------
||  ষষ্ঠ খন্ড ||
------------
(১) মাখন যেমনে হয় উত্পন্ন দধির মন্থনে ,
উপরিভাগে উঠিয়া সুক্ষ্মভাগ হয় মাখন যেমনে ,,

(২) তেমনি আহার্যের সুক্ষ্মভাগ উর্দ্ধে উঠিয়া -
উত্পন্ন করে মন - এ রাখো জানিয়া ...

(৩) আবার সমপন্থায় উত্পন্ন হয় প্রান জল হতে ,
উর্ধ্বে উঠি জলের সুক্ষভাগ পরিনত হয় প্রাণেতে !!

(৪) এইরূপে অগ্নি হইলে আহার্য -তাহার সুক্ষ্মভাগ ,
উর্ধ্বে গমন করি হয় যা - তারেই কহি বাক !!

(৫) " অন্ন হতে মন আসিল , প্রান এলো জল হতে ,
হে পুত্র বাকশক্তি আসিল অগ্নি হতে "...

কহে পুত্র "বিশদে বলুন এ জ্ঞান এবার আমারে ....."
" তবে তাই হোক " এ শুনিয়া পিতা কহিলেন তাঁরে !!

Part Six
----------
Chapter six
-------------

(1) "My Dear boy, as the curd churned its subtlest part rises upwards and that becomes butter. "

(2) "So also, of the food that is eaten that which is the subtlest part rises upwards and that becomes the mind."

(3) " Of the water that is drunk that which is the subtlest part rises upwards and that becomes Prana. "

(4) "Of the fire that is eaten that which is the subtlest part rises upwards and that becomes speech."

(5) "Hence, dear boy, mind is made up of food, Prana- made up of water, and speech - made up of fire" .

"Explain it further to me, revered sir" .
"Be it so, dear boy", said the father.

[ To be continued.... ]

Saturday, 9 May 2015

( 48 ) * Kobitay Chandogya Upanishad * (Part 6 , Chapters 3 and 4)

॥ षष्ठोऽध्यायः ॥

॥ तृतीयः खण्डः ॥

तेषां खल्वेषां भूतानां त्रीण्येव बीजानि भवन्त्याण्डजं जीवजमुद्भिज्जमिति ॥ १ ॥
सेयं देवतैक्षत हन्ताहमिमास्तिस्रो देवता अनेन जीवेनात्मनानुप्रविश्य नामरूपे व्याकरवाणीति ॥ २ ॥
तासां त्रिवृतं त्रिवृतमेकैकां करवाणीति सेयं देवतेमास्तिस्रो देवता अनेनैव जीवेनात्मनानुप्रविश्य नामरूपे व्याकरोत् ॥ ३ ॥
तासां त्रिवृतं त्रिवृतमेकैकामकरोद्यथा तु खलु सोम्येमास्तिस्रो देवतास्त्रिवृत्त्रिवृदेकैका भवति तन्मे विजानीहीति ॥ ४ ॥

|| ষষ্ঠ অধ্যায় ||
-------------
|| তৃতীয় খন্ড ||
-------------
(১) এবার জানবে কেমনে জীব হয়েছিল সৃজ ,
যা আসে এ তিনের এক হতে - অন্ড , জীবাত্মা বা বীজ !!

(২) দেব ভাবিলেন ত্রিদেব হইব এ জীবাত্মা উপকরণে ,
বিভক্ত হইতে হইতে আসিব নাম রূপ সৃজনে ,,

(৩) প্রতিরে ত্রিধায় আনিব ইহাই ভাবি দেব নিজ মনে ,
প্রবেশিলেন সবে নাম রূপ দিতে জীবাত্মার মাধ্যমে !! 

(৪) মুখ্য আত্মা হতে ত্রিদেব কেমনে হইলেন ত্রিবিধ তত্ত্ব ,
সুন এ সৃষ্টি কেমনে হইল নাম-রূপ-ত্রিধা বিভক্ত .....

Part 6 
-------
Chapter 3
-------------
(The development )

(1) "Of all these living beings, there are only three origins (a) those born from eggs,(b) those born from living beings and (c)those born from sprouts.

(2) "That Deity thought: ‘Let Me now enter into those three deities by means of this living self and let Me then develop names and forms.’

(3) "That Deity, having thought, ‘Let Me make each of these three tripartite,’ entered into these three deities by means of the living self and developed names and the forms.

(4) "It made each of these tripartite; and how each of these three deities became tripartite, learn from me that now, my dear....

॥ षष्ठोऽध्यायः ॥

॥ चतुर्थः खण्डः ॥

यदग्ने रोहितँरूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागादग्नेरग्नित्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ १ ॥
यदादित्यस्य रोहितँरूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागादादित्यादादित्यत्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ २ ॥
यच्छन्द्रमसो रोहितँरूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागाच्चन्द्राच्चन्द्रत्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ ३ ॥
यद्विद्युतो रोहितँरूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागाद्विद्युतो विद्युत्त्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ ४ ॥
एतद्ध स्म वै तद्विद्वाँस आहुः पूर्वे महाशाला महाश्रोत्रिया न नोऽद्य कश्चनाश्रुतममतमविज्ञातमुदाहरिष्यतीति ह्येभ्यो विदाञ्चक्रुः ॥ ५ ॥
यदु रोहितमिवाभूदिति तेजसस्तद्रूपमिति तद्विदाञ्चक्रुर्यदु शुक्लमिवाभूदित्यपाँरूपमिति तद्विदाञ्चक्रुर्यदु कृष्णमिवाभूदित्यन्नस्य रूपमिति तद्विदाञ्चक्रुः ॥ ६ ॥
यद्वविज्ञातमिवाभूदित्येतासामेव देवतानाँसमास इति तद्विदाञ्चक्रुर्यथा नु खलु सोम्येमास्तिस्रो देवताः पुरुषं प्राप्य त्रिवृत्त्रिवृदेकैका भवति तन्मे विजानीहीति ॥ ७ ॥

|| ষষ্ঠ অধ্যায়  ||
-----------
|| চতুর্থ খন্ড ||
-------------
(১) অগ্নির রক্তিমাভা স্থুলাগ্নির রং হয় ,
শ্বেতাভ জলের বর্ণ , কালিখবরণ ভূমির হয় !! 
অগ্নির নাম যত হলো গত এইরূপে এইবার ,
বাকের ফেরে নামের সৃজন ত্রিবর্ণ সত্য তার !! 

(2) রক্তিমবর্ণ সূর্যের অগ্নির রং হয়,
শ্বেতকিরণ জলের রং তা জেনো নিশ্চয় ,
পৃথিবীর রং কালিখবরণ কিরণ যখন কালো ,
এমনে সূর্য - নাম মিটিল রইলো রঙিন আলো !!
পরিবর্তন নামের কেবল বাক হতে যা আসে ,
নাম মিটিলেই সত্যের রূপ তিনতত্ত্ব আভাসে !! 

(৩) চন্দ্রের লাল বর্ণ অগ্নির বরণ হয় ,
শ্বেত কিরণ জলের , কালিমা ভূমির বর্ণ হয় !!
বাক্যের ফেরে নাম আসে তাই এত রকমফের ,,
সত্য সেই ত্রিবর্ণ বাকি সবই যে হেরফের !!

(৪) এরূপে বজ্রের লাল- অগ্নির বরণ ,
সাদা জলের আর কালো ভূমির সে রং !!
পরিবর্তন নামের, নাম বজ্র হতে মিটলে পরে ,,
বাকপরি সত্য ভাসে - ত্রিবর্ণ হৃদয় অভ্যন্তরে !! 

(৫) তাই যত বেদমনীষী আর মহান গৃহী প্রাচীনকালে,
বলিয়াছিলেন - "সব শোনা জানা চিন্তনে সবই আছে জানা জেনো সকলে !!
এমন কিছু নাই শোনাবার যাহা মোদের জানা নাই "...
এ ত্রিতত্তের জ্ঞানের বলে কহিয়াছিলেন সবে তাই !! 

(৬/৭) যেথা যত লাল তারে ধরিয়া অগ্নিবরণ জ্ঞানে ,
শ্বেতে বারি - ভূমির বর্ণ যত কালিমাবরণে !!
ত্রিবর্নের সংযোগ এই ধরিয়া যত অজানায় ,,
নামরুপি জগত তাঁহারা জানিলেন ত্রিধায় !!

এ ত্রিদেবই মনুষ্যে আসিয়া ত্রি করিলেন বন্টন !!
তাঁহাদের দ্বারা ত্রিধা পাইলো যত মনুষ্যগণ ......

Part 6
-------
Chapter 4
------------
(The Threefold Development)

(1) "The red colour of gross fire is the colour of the original fire; the white colour of gross fire is the colour of the original water; the black colour of gross fire is the colour of the original earth. Thus vanishes from fire what is commonly called 'fire' , the modification being only a name, arising from speech, while the three colours (forms) alone are true.

(2) "The red colour of the sun is the colour of fire, the white the colour of water, the black the colour of earth. Thus vanishes from the sun what is commonly called the sun, the modification being only a name, arising from speech, while the three colours alone are true.

(3) "The red colour of the moon is the colour of fire, the white the colour of water, the black the colour of earth. Thus vanishes from the moon what is commonly called the moon, the modification being only a name, arising from speech, while the three colours alone are true.

(4) "The red colour of lightning is the colour of fire, the white the colour of water, the black the colour of earth. Thus vanishes from lightning what is commonly called lighting, the modification being only a name, arising from speech, while the three colours alone are true. 

(5) "It was just through this knowledge that the great householders and great Vedic scholars of olden times declared- ‘No one can now mention to us anything which we have not heard, thought of, or known.’ They knew all from these three forms.

(6-7) "Whatever, appeared red they knew to be the colour of fire,, whatever appeared white they knew to be the colour of water,, whatever appeared black they knew to be the colour of earth.

"Whatever appeared to be unknown they knew to be the combination of these three deities (i.e. the colours). Now learn from me, my dear, how,, these three deities, when they reach man, become each of them tripartite.

{ this development process was beautifully described by ♡Shivananda Swamiji ....part from His discourse is given below :

The being thought: 'Well, may I enter into all these three things with this living self (Jivatma). Let me appear under different names and forms.'He made each of these tripartite.
The red colour of the sun is the colour of fire. The white colour of water. The black of the earth. Thus vanishes what we call the sun, being only a modification which is a mere name based upon words, the only truth being that there are three elements. So are moon, lightning, fire, etc., mere combinations of these elements.

Knowing this the ancient knowers of the Vedas, knew all. For everything is just these three things alone. Whatever appeared red, they knew it to be the colour of fire. Whatever appeared white, they knew it to be the colour of water. Whatever appeared black, they knew it to be the colour of earth and, Whatever appeared to be unknown, they knew it to be a combination of these three.

Now learn from me how those three Devatas, when they reach man, become each of them tripartite. } 


[ Pic courtesy : pic no 2 : national geographic ]

Thursday, 30 April 2015

SOFT SKILL (Key Points of the discussion / interaction )

    SOFT SKILL TRAINING
    -------------------------
                 EIS 
                -----
   (Dated - 1/5/2015 )
----------------------------

(1) What is soft skill

(2) Work culture

(3) How organizational growth depends upon these two !!

(4)'Decorum' n 'Dignity' in workplace

(5) How 'ego' functions as a barrier ?

(6) A- acceptance 
      B- Behaviour 
      C- Commitment
      D- Dedication
      E- Excellence

(7) Being 

individual ---> nobody ---> everybody

(8) Team work - How to work successfully as a team.

(9) Quality work is always recognized

(10) The 'Yes' mind !! How it enhance the funtional-quality and bring success .

His silence presence teaches a lot. Thank yu for your love, light and guidance.  When my teachers says they wish to hav more - I truly feel proud of having yu in this small play called LIFE :) ♥

Monday, 27 April 2015

(47) Kobitay Chandogya Upanishad (Part 6, Chapter 2)

॥ षष्ठोऽध्यायः ॥
---------------
॥ द्वितीयः खण्डः ॥ 
----------------

सदेव सोम्येदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयम् । तद्धैक आहुरसदेवेदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयं तस्मादसतः सज्जायत ॥ १ ॥

कुतस्तु खलु सोम्यैवँस्यादिति होवाच कथमसतः सज्जायेतेति। सत्त्वेव सोम्येदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयम् ॥ २ ॥

तदैक्षत बहु स्यां प्रजायेयेति तत्तेजोऽसृजत । तत्तेज ऐक्षत बहु स्यां प्रजायेयेति तदपोऽसृजत । तस्माद्यत्र क्वच शोचति स्वेदते वा पुरुषस्तेजस एव तदध्यापो जायन्ते ॥ ३ ॥

ता आप ऐक्षन्त बह्व्यः स्याम प्रजायेमहीति ता अन्नमसृजन्त । तस्माद्यत्र क्व च वर्षति तदेव भूयिष्ठमन्नं भवत्यद्भ्य एव तदध्यन्नाद्यं जायते ॥ ४ ॥

|| ষষ্ঠ অধ্যায় ||
-------------
|| দ্বিতীয় খন্ড ||
--------------

(১) আদিতে এক সৎ - অস্তিত্বে ছিলেন বিদ্যমান ,
আবার বলেন কেহ কেবল অসৎ ছিলেন বর্তমান !! 

সেকালে ছিলেন কেবল এক ও অদ্বিতীয় ,
অসৎ হতে আসিলেন সৎ হইয়া যে দ্বিতীয় !! 

(২) অরুনি কহেন "কহ পুত্র এরূপ হয় কেমনে ?
অসৎ হতে সৎ-এর উত্পত্তি হইবে কি কারণে ? 

সৎ-ই একক অদ্বৈত ছিলেন নিজ অস্তিত্বে .....
(৩) এক হতে বহু হওয়ার ইচ্ছা হইলো তাঁহার চিত্তে || 

তাঁহা হতে এলেন অগ্নি , ফের তিনিও বহু হতে চান ,
অনল হইতে উদক তত্পরে জন্ম নেন ||

দেহ যখন তাপ অগ্নিতে হয় তাপিত ,,
একারণেই স্বেদ-বিন্দু হয় যে নিঃসৃত !!

(৪) জল ভাবে হইব বহু , হইব বিস্তৃত ,,
এমত অন্নের হয় উত্পত্তি-  ধরিত্রীতে যা স্থিত !!
একারণেই যেথা বরসন সেথা প্রাচুর্য - অন্ন উত্পাদনে ,,
অন্ন আসিল এক সেই জলের কারণে ......

Part 6
--------
Chapter 2 
------------- 
( Brahman: the Cause of the Universe)

(1) "In the beginning, my dear, this universe was Being (Sat) alone, one only without a second. Some say that in the beginning this was non-being (asat) alone, one only without a second; and from that non-being, being was born."

(2) Aruni said: "But how, indeed, could it be thus, my dear ? How could Being be born from non-being? No, my dear, it was Being alone that existed in the beginning, one only without a second. "

(3) "It (Being, or Brahman) thought: ‘May I be many; may I grow forth.’ It created fire. That fire thought: ‘May I be many; may I grow forth.’ It created water. That is why, whenever a person is hot and perspires, water is produced from fire (heat) alone."

(4) "That water thought: ‘May I be many; may I grow forth.’ It created food (i.e. earth). That is why, whenever it rains anywhere, abundant food is produced. From water alone is edible food produced."

Monday, 20 April 2015

(46) *Kobitay Chandogya Upanishad* (Part 6, Ch 1)

॥ षष्ठोऽध्यायः ॥ 
--------------
॥ प्रथमः खण्डः ॥ 
---------------

श्वेतकेतुर्हारुणेय आस तँ ह पितोवाच श्वेतकेतो वस ब्रह्मचर्यं न वै सोम्यास्मत्कुलीनोऽननूच्य ब्रह्मबन्धुरिव भवतीति ॥ १ ॥

स ह द्वादशवर्ष उपेत्य चतुर्विँशतिवर्षः सर्वान्वेदानधीत्य महामना अनूचानमानी स्तब्ध एयाय तँह पितोवाच ॥ २ ॥ 

श्वेतकेतो यन्नु सोम्येदं महामना अनूचानमानी स्तब्धोऽस्युत तमादेशमप्राक्ष्यः येनाश्रुतँ श्रुतं भवत्यमतं मतमविज्ञातं विज्ञातमिति कथं नु भगवः स आदेशो भवतीति ॥ ३ ॥

यथा सोम्यैकेन मृत्पिण्डेन सर्वं मृन्मयं विज्ञातँ स्याद्वाचारम्भणं विकारो नामधेयं मृत्तिकेत्येव सत्यम् ॥ ४ ॥

यथा सोम्यैकेन लोहमणिना सर्वं लोहमयं विज्ञातँ स्याद्वाचारम्भणं विकारो नामधेयं लोहमित्येव सत्यम् ॥ ५ ॥

यथा सोम्यिकेन नखनिकृन्तनेन सर्वं कार्ष्णायसं विज्ञातँ स्याद्वाचारम्भणं विकारो नामधेयं कृष्णायसमित्येव सत्यमेवँसोम्य स आदेशो भवतीति ॥ ६ ॥

न वै नूनं भगवन्तस्त एतदवेदिषुर्यद्ध्येतदवेदिष्यन्कथं मे नावक्ष्यन्निति भगवाँस्त्वेव मे तद्ब्रवीत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ७ ॥

Part six
----------
Chapter 1
-----------

(The Non-Duality of the Self) 

(1)  Om !!

There once lived 'Svetaketu' the grandson of Aruna. His father said to him "Svetaketu, lead the life of a brahmacharin for there is none belonging to our family, my dear, who, not having studied the Vedas, is a brahmin only by birth. "

(2-3) Svetaketu went to his teacher’s house when he was twelve years old and studied the Vedas till he was twenty-four. Then he returned to his father, serious, considering himself well read and arrogant.

His father said to him: "Svetaketu, since you are now so serious, think yourself well read and are so arrogant, have you, my dear, ever asked for that instruction by which one hears what cannot be heard, by which one perceives what cannot be perceived, by which one knows what cannot be known?"

Svetaketu asked, "What is that instruction, venerable Sir ?"

(4-6) "Just as, my dear, by one clod of clay all that is made of clay is known, the modification being only a name, arising from speech, while the truth is that all is clay. "
"Just as, my dear, by one nugget of gold all that is made of gold is known, the modification being only a name, arising from speech, while the truth is that all is gold."
"And just as, my dear, by one pair of nail-scissors all that is made of iron is known, the modification being only a name, arising from speech, while the truth is that all is iron-even so, my dear, is that instruction."

(7) "Surely those venerable men did not know that. For if they had known it, why should they not have told it to me? Therefore do you, venerable Sir, tell me about it." (Said swaketu)

"So be it, my dear," said the father.

|| ষষ্ঠ অধ্যায় ||   
--------------
|| প্রথম খন্ড ||
--------------
(১) একদা সেথা ছিল অরুনাপৌত্র স্বকেতুর বাস ,
পিতা কহেন যাইতে তারে গুরুর নিবাস !!
কহিলেন পিতা জন্মসুত্রে  কেহ হয়নাকো ব্রাহ্মন ,
এ বংশে সবে লভে ব্রহ্মজ্ঞান করি বেদ অধ্যায়ন !!

(২- ৩ ) 
দ্বাদশ হতে চতুর্বিংশ এই বারো বত্সর তরে ,
স্বকেতু করিল বেদ-অধ্যায়ন রহিয়া শিক্ষক-ঘরে !!
ফিরিল পিতার গৃহে যখন বেদ পাঠ পূর্ণ করি....
গুরুগম্ভীর , দুর্বিনীত সে , অতিশয় অহংকারী !!

" শোনো পুত্র  " কহিলেন পিতা একদিন ডাকি তারে...
" হইয়াছ গম্ভীর , দুর্বিনীত তব জ্ঞানের অহংকারে |
শুধাইয়াছ শিক্ষকে কি তব , কোন সে জ্ঞান ,পাইলে তাহা ?
শ্রবনাতীত হয় শ্রবনগোচর - বোধে আসে বোধাতীত যাহা  !! 
কি সে অতুল্য শিক্ষা যা লভিলে  জ্ঞানাতীত হন জ্ঞাত ? "

কহিল স্বকেতু "করুন বর্ণন হে পিতা সে জ্ঞান -যাহাতে আমি অজ্ঞাত !!"

(৪-৬)
যেথা যত মূর্তি আর যত মাটির ঢেলা ,
সবই মাটি কেবল এসব মুর্তিকারের খেলা ||
যেথা যত সোনার তাল আসলে সে সবই সোনা যে ওরে ...
সত্য এক ,নাম রুপ আলাদা হয় কেবল বাক-এর রকমফেরে ||

আসলে লোহা , যেমনে জানো, নখ-কাটার এই কাঁচি ,,
নামের ফেরে- রূপ বদলালেও , এক সে সত্য নিও বাছি ||

পরিবর্তন শুধুই নামের , বাক্য হতে যা হয় ,
শব্দপরি সত্য - ইহাই শ্রেষ্ঠ শিক্ষা হয় !!

(৭) স্বকেতু কহিল পিতারে "জানিতেন না তাঁহারা নিশ্চই এই সত্য ,
জানিতেন যদি - হইত ইহাই আমারে তাঁদের কথ্য !!
বলুন হে পিতা এই জ্ঞানকথা বিশদে জানান মোরে "....
" তাই হও " কহি শুরু করিলেন পিতা- তাহার শিক্ষাতরে ||