(31) *Kobitay Chandogya Upanishad* (Part 4, Ch10 )

॥ चतुर्थोऽध्यायः ॥
---------------
---------------
॥ दशमः खण्डः ॥
---------------
उपकोसलो ह वै कामलायनः सत्यकामे जाबाले ब्रह्मचार्यमुवास तस्य ह द्वादशवार्षाण्यग्नीन्परिचचार स ह स्मान्यानन्तेवासिनः समावर्तयँस्तं ह स्मैव न समावर्तयति ॥ १ ॥
तं जायोवाच तप्तो ब्रह्मचारी कुशलमग्नीन्परिचचारीन्मा त्वाग्नयः परिप्रवोचन्प्रब्रूह्यस्मा इति तस्मै हाप्रोच्यैव प्रवासाञ्चक्रे ॥ २ ॥
स ह व्याधिनानशितुं दध्रे तमाचार्यजायोवाच ब्रह्मचारिन्नशान किं नु नाश्नासीति स होवाच बहव इमेऽस्मिन्पुरुषे कामा नानात्यया व्याधिभिः प्रतिपूर्णोऽस्मि नाशिष्यामीति ॥ ३ ॥
अथ हाग्नयः समूदिरे तप्तो ब्रह्मचारी कुशलं नः पर्यचारीद्धन्तास्मै प्रब्रवामेति तस्मै होचुः ॥ ४ ॥
प्राणो ब्रह्म कं ब्रह्म खं ब्रह्मेति स होवाच विजानाम्यहं यत्प्राणो ब्रह्म कं च तु खं च न विजानामीति ते होचुर्यद्वाव कं तदेव खं यदेव खं तदेव कमिति प्राणं च हास्मै तदाकाशं चोचुः ॥ ५ ॥

চতুর্থ অধ্যায় 
-----------
দশম খন্ড 
------------

উপকোসলা নামক ব্রহ্মচারী কমলাপুত্র যিনি ,
জবালাপুত্র সত্যকামের শিষ্য ছিলেন তিনি ||
বারো বছর ধরে  'অগ্নি'-র করে তত্ত্বাবধান ,
অতিবাহিত করেন তাঁহার প্রতিটি দিনমান ||
বারো বছর পর  শিক্ষা সম্পূর্ণ হলে  গুরুগৃহে ,
সকল ব্রহ্মচারী ফেরে নিজ নিজ গৃহে ||
সকলে যাইতে আজ্ঞা দিলেন সত্যকাম ,
সেই তালিকায় ছিলনা কেবল উপকোসলার নাম !!

কহেন গুরুপত্নী তখন আসিয়া সত্যকামে ,
এই ব্রহ্মচারী কাটালেন দিন কঠিন সংযমে -
দেখাশুনা করিয়া নিত্য অগ্নি তব ঘরে ,,
ইহারে না দিলে 'জ্ঞান' অগ্নিও দুষিবে আপনারে !!
একথা শুনিয়াও সত্যকাম করি উপেক্ষা ,
গেলেন অন্য কর্ম-তরে তারে না দিয়া শিক্ষা ..

ক্ষুন্নমনে ব্রহ্মচারী ত্যাজিলেন আহার ,
গুরুমাতা সুধান আসি " কি হইলো তোমার ? "!!
ব্রহ্মচারী কহেন "ইচ্ছা মোর বিবিধ বিষয়ে -
ছেড়েছি আহার তাই ব্যথিত হৃদয়ে ".....

ইহা জানিয়া পরামর্শ  করিলেন অগ্নিগন ,,
জ্ঞান বিরহে ব্যথিত এই ব্রহ্মচারীর মন ||
তত্ত্বাবধান করিয়াছে মোদের দ্বাদশ বত্সর ধরি ,
কঠিন সংযমে নিজ কাল যাপন করি !!
এস দিব জ্ঞান ইহারে সকলে মিলিয়া ,,
'প্রান', 'ক' -আনন্দ, 'খ' -আকাশ -- দিলেন জানাইয়া !!

অগ্নিমুখে উপকোসলা এই জ্ঞান-বাক্য শুনি,
কহেন 'প্রান' ব্রাহ্মন - একথা আমি জানি !!
'ক-আনন্দ' 'খ-আকাশ' ব্রাহ্মন ছিলনা এ জ্ঞান ,
কৃপা করি করেন যদি ইহার ব্যাখ্যান !!
কহিলেন অগ্নিগন আনন্দ-ই আকাশ ,
আবার যা আকাশ তাহাই আনন্দ - সেই ব্রাহ্মণের প্রকাশ !!
ইহা কহি অগ্নিগন এক এক করি !!
দিলেন জ্ঞান উপকোসলারে ব্রহ্মজ্ঞান- পরি !!

Part 4 
--------
Chapter 10 
-------------
(The Story of Upakosala )

Upakosala the son of Kamala, dwelt as a brahmacharin with Satyakama the son of Jabala. He tended his teacher’s fires for twelve years. Satyakama allowed his other pupils to return to their homes after they had finished their Vedic studies but did not allow Upakosala to depart.

Then his wife said to him: "This brahmachirin, practising austerities, has intelligently tended your fires. Give him instruction lest the fires should blame you." The teacher, however, went away on a journey without teaching him.

The brahmachirin out of mental grief began to fast. Then the teacher’s wife said to him: "Brahmachirin, why do you not eat?"He said: "There are in a man like me many desires directed to various objects. I am full of sorrows. I will not eat. 

Thereupon the fires said among themselves: "This brahmachirin, practising austerities, has intelligently tended us. Come, let us teach him."They said to him: "The prana is Brahman, ka (joy) is Brahman, kha (the akaha) is Brahman.

He said: "I understand that the prana is Brahman, but I do not understand ‘joy’ (ka) and ‘the akasa’ (kha)."They said: "What is joy (ka) is the akasa (kha), what is the akasa (kha) is joy (ka)."They taught him the prana (i.e. Brahman) and the akasa related to prana..... i.e.Brahman)

( To be continued..... )